1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
En büyük depremlerden biri

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Şimdiye kadar kaydedilenler Japonya'yı vurdu.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Tsunamiyi tetikledi

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
birkaç mil içeride seyrediyordu,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
yoluna çıkan her şeyi yıkayıp götürüyor.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Oradaki durum...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
kıyametten başka bir şey değil.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Ancak büyük endişe devam ediyor

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
o nükleer santral olmak,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
nükleer santral...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Büyük bir patlama daha yaşandı

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
Fukuşima nükleer santralinde.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Sadece 50 cesur çalışan

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
hala fabrikadayız,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
tam bir çöküşü engellemeye çalışıyor.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Hayatlarını tehlikeye atıyorlar
bu çöküşü önlemek için

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
bu tarihi ve korkunç olabilir

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
tüm ülke için.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
8:15'te,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
Hiroşima'dan bir hava durumu uçağı bildiriyor

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
bu koşullar iyi.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
9.15'te bomba atılıyor.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
1955 yılının Kasım ayının ilk günü,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
Amerika Birleşik Devletleri Atomları
Barış için sergisi

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
Tokyo Hibiya Park'ta açıldı.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Amerika'nın Japonya Büyükelçisi,
John M.Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
bir mesaj iletti
Başkan Eisenhower'dan.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Serginin bir sembol olarak durduğu

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
ülkelerimizin karşılıklı kararlılığının

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
bu büyük güç
atomun tahsis edilecektir

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
barış sanatlarına.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Başbakan Hatoyama'dan mesaj

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
atom biliminin büyüklüğünü övdü

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
içinde bulunduğumuz yüzyılda.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Burada nükleer santralde

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
yüksek eğitimli profesyoneller
Güvenliği korumak için çok çalışın.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Tehlikeleri bilmek,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
operatör eğitiminin başladığı yer burasıdır.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Günde yirmi dört saat,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
Üretiyor, teslim ediyor ve koruyoruz.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Güvenlik birinci önceliğimizdir.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Biz TEPCO'yuz.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Bir şeyleri birleştiriyordum

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
Çocukluğumdan beri, biliyor musun?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Eğer bir paket gelseydi
ya da bir kutu gelirdi,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
babam her zaman şöyle derdi:
"Bırakın Carl bunları bir araya getirsin."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Ve yapacağım ilk şey
talimat sayfasını yırtın

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
ve doğrudan parça listesine gidin,
ve parçaları yerleştirelim,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
24 fındık olduğundan emin olmak
ve 24 cıvata.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Ben sadece çok özeldim.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Ben sadece... Bu sadece
doğuştan gelen bir yol...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
benim için yol,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
ve çalışıyordum
şimdi nükleer enerjide

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
40 yıldan biraz fazla bir süredir, dünyanın her yerinde.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
ABD, İspanya, İsviçre,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
İsveç, Tayvan, Japonya.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Japonya'da çalışmayı da çok sevdim.
Sadece sevdim.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Güzel bir gündü.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Mart. 11 Mart'ı düşünürdünüz
Japonya'da soğuk olabilir,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
ama güneşliydi, güzeldi, açıktı.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Aman Tanrım! Bu çok tuhaf.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
hiç yaşamadım
yer böyle sallanıyor.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Türbin binasındaki Ünite 1'deydim.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Çıkan sesler
yapısal çelik...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
eski Japon filmleri gibi

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
Godzilla'nın nerede işi vardı
o gıcırtılı metal sesi,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
aynen öyle - yaptığı o çığlık.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Kulağa böyle geliyordu
bana göre.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Ve tüm binanın değişimini hissettiğimi biliyorum

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
doğu ve aşağı.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
İnç değil.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
O... o... o...
Ayaklardaydı.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Binadan çıktım

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
ve tsunaminin gelişini izledim.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Su yükseldikçe yükseldi
deniz duvarının üzerinden geçerken.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Gürültülü olduğunu düşünebilirsiniz ama değil.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Sadece gürültü yapmaya başladı

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
kırılmaya ve çatlamaya başladığında,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
ve karaya çarptığında her şeyi kırın.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Bitkiler hakkında düşünmedim

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
ta ki etraflarında koştuğunu görene kadar.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Hızla izledim
dört binanın çevresinde

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
arkamdaki yaylalardan,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
bu büyük siyah uğursuz bulutlar gibi

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
çok düşük seviyelerde yuvarlanmaya başladı.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Neredeyse çekilmiş gibi hissettim
atmosfer üzerimize çöktü

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
ve hatta kar yağmaya başladı.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Dünyanın sonu gibi hissettim.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
En güçlü depremlerden biri

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
Şimdiye kadar kaydedilenler Japonya'yı vurdu.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Korkunç yıkım
kuzeydoğu Japonya'da.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Oradaki yıkım tek kelimeyle epik.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Ölü sayısı artıyor
kesin sayılar bilinmiyor.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Yerel televizyon
Şok edici görüntüler ortaya çıktı

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
tüm kasabalar süpürülüp gidiyor

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
kilometrelerce genişliğinde bir su duvarının yanında

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
insanlar canları için koşarken.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Nihai ücretin artmasından korkuyor

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
onbinlerce olabilir.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Tsunami dalgaları

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
bunu takip eden o kadar hızlı ilerledi ki,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
saatte 800 kilometre hızla,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
durdurulamaz olduklarını kanıtladılar

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
ve yıkıcı bir güç.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Gazeteci olarak çalışıyordum

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
New York Times için.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Tokyo'da bulunuyordum

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
sekiz yıldır yaşadığım yer.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Depremin ardından,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
kuzeye gitmeye karar vermiştik

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
Tsunaminin en çok hasara yol açtığı yer.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Cehenneme girmek gibiydi.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunami temelde onu parçalamıştı

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
orada olan her şey.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Yani eğer hayal edebiliyorsan

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
tıpkı bir... tarla gibi,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
bir uçak gibi,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
Ayın yüzeyinden.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Her şeyi kaplayan koyu gri çamur.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Ara sıra bir parça
bir evin veya binanın,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
hatta ara sıra bir ev

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
bir şekilde rastgele hayatta kalmıştı.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Büyük su birikintileri,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
işler yanıyordu,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
ve enkaz yığınları.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Bilirsin, bina parçaları,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
ve balıkçı tekneleri,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
ve ezilmiş otobüsler ve ezilmiş arabalar.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Ölü hayvanlar vardı.

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
ölü evcil hayvanlar ve tabii ki ölü insanlar.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
O tsunamiden kimse sağ çıkamaz.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Ya yoldan çekilirsin
ya da öldün.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan ve Japonya Demokrat Partisi

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
çok deneyimsiz bir hükümetti.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Bu onların ilk seferiydi
1955'ten beri görevde.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Ve şimdi bununla uğraşmak zorundaydılar

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
son derece zorlu bir set
koşullar.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Ülke tam bir kaos içindeydi.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Binlerce kişi kayıp,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
ve gelişen bir duruma sahipler

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Fukushima'da potansiyel vardı

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
çok, çok kez daha kötü olmak
Çernobil'den daha.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Bu felaket bir reaktörü içeriyordu.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima'da altı kişi yer aldı.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Japonya şimdi anlatıyor

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
BM nükleer gözlemcisi IAEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
yüksek bir alarm durumuna sahip olduklarını

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
bu ilan edildi
nükleer santrallerinde.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Burası Fukushima,
nükleer santral.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Radyasyon seviyeleri yükseldi

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
Kyodo Haber Ajansı'na göre,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
normal seviyenin sekiz katı

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
tesisin dışındaki bir izleme istasyonunda,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
Normalin 1000 katı

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
tesisin içindeki bir kontrol odasında.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
En kötü senaryo

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
dehşet verici bir erime olurdu
reaktörlerin

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
Çin Sendromu olarak adlandırılıyor.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Ve bunun kastettiği şey
100 ton gibi bir şey

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
Uranyum yakıtı reaktörün içindedir.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Kontrolsüz bir şekilde eriyor.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Eriyor, yani çöküyor

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
geminin dibine kadar,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
sanki... sadece bir yumru gibi
neredeyse lav gibi.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Eğer onu soğutamıyorsan,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
bunu yapamazlar
çünkü elektrik yok

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
reaktöre su pompalamak için

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
bir sıcaklığa yükselir

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
2000 derece gibi bir şey.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Geminin kendisini yakar.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Kabın içinden eriyecek,
binaya atlayın,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
neredeyse yolunu açıyormuş gibi
betonun içinden

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
'sıcaklık yüzünden'

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
yeryüzüne kaçıyor
ve kontrolden çıkmıştır.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Ve eğer bu gerçekleşecek olsaydı,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
Uzmanlar kayıp hakkında konuştu
Kuzey Japonya'nın.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Kuzey yarısının tamamı
Honshu yaşanmaz hale geliyor

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
eğer bu şey kontrolden çıkarsa.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Dört TEPCO adamını izledim

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
Bir minibüsü veya ona benzer bir şeyi çekmek,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
ve dışarı çıktılar,
ve hepsi bana doğru yürüdü

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
çünkü haklıydım
merdivenlerin başında.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Ve hepsi o merdivenlerden aşağı yürüdüler.

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
hepsi TEPCO üniformaları giymişlerdi,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
ve hepsi
yaklaşık 35 yaşında diyebilirim.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Sanki hepsi şöyleydi,
30'lu yaşların ortalarında.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Hepimiz göz teması kurduk
onlar geçerken.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
O merdivenlerden aşağı indiler

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
ve muhtemelen onlar da parçasıydı

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
operasyon grubundan falan.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Ve o dört adamın yere düştüğünü hatırlıyorum.

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
muhtemelen kalmak zorunda kaldım
ve sahip oldukları karmaşayı çalıştırdılar.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Yollarımızı ayırdığımızda
ve o tepeye çıktım,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
kiralık arabama ulaşmak için

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
biliyor musun, bilmiyordum
yola çıkacaklardı

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
24 saatten daha kısa bir sürede erime için.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
O zaman bilmiyordum

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
işler ne kadar kötüleşecekti.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Bu yapım aşamasında bir felaket olabilir,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Japonya'nın nükleer santralleri.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Yetkililer soğutma sistemlerinin

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
bazı reaktörlerde arıza oluştu

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
ve bir miktar radyasyon sızdı.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Önümüzdeki 24 saatin çok önemli olduğu değerlendiriliyor.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Olması gereken ne

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
bir nükleer santralin içi budur.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Reaktörde nükleer yakıt çubukları

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
bölünme sürecinden geçer.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomlar parçalanıyor ve enerji açığa çıkıyor.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Su içeri pompalanıyor
ve yakıtın etrafında akar

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
burada ısınır ve buhara dönüşür.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Jeneratörleri çalıştıran
elektrik yapmak.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Ama eğer bir reaktör kuru çalışırsa,
birinin bugün yaptığı gibi,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
yakıt çubukları aşırı ısınır ve erir.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Ve bu başlamış olabilir
üç reaktörde.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Nükleer yakıt daha sonra batabilir
reaktörün dibine kadar

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
erime olarak bilinen şeyin başlangıcı.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Ama çelik duvar sağlandı
konteyner işini yapıyor,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
sızıntı olmamalıdır.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Bu benim ilk deneyimimdi

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
bu tür ciddi bir kaza.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Hiçbir şeyi saklamazdım.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Ama Başbakan olarak

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Ayrıca hiçbir şey söylemeyeceğim
Bundan emin olamadım.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Benim politikam buydu.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Özel danışmana söyledim
Fukushima'ya giderdim.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Lütfen hazırlıklarınızı yapın."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Başkan da katıldım

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Nükleer Güvenlik Komisyonu'nun

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Şunu sorduğumu çok net hatırlıyorum:

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Tehlike var mı
bir patlamadan mı?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Hangi Başkana
inançla cevap verdi

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Bir patlama var
sorunun."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Bir savaş bölgesine geldik.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Koridor işçilerle doluydu.

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
birçoğu yerde yatıyordu.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Bazıları battaniyelere sarılıydı.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Konferans salonunda şunları açıkladılar:

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Düşünüyoruz
manuel olarak havalandırmanın yapılıp yapılmayacağı.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Biz karar vereceğiz
önümüzdeki saat içinde."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
dedim ki,
"O kadar bekleyemezdik."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Buna cevap verdiler:

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Yaratacağız
bir intihar ekibi."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Bu nükleer kaza

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
varoluşun kendisini yerleştirdi
ülkemiz tehlikede.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Krizden kaçma yeteneğimiz

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
bu reaktörlerin havalandırılmasına bağlıydı.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Patlamayı televizyonda gördüğümde,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
olayın üzerinden bir saatten fazla zaman geçti.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Ve TEPCO'dan tek bir kelime bile almadım.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Yönetici sekreterime emir verdim:

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Al beni
hızlı bir şekilde bazı bilgiler."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Ülkedeki ve dünyadaki herkes,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
patlamayı biliyordu

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
ama elimizde hiçbir bilgi veya açıklama yoktu.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Patlama görüldü

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
ve kilometrelerce duydum.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Japonya'nın Fukushima'sındaki Reaktör 1
Nükleer Santral patladı,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
gökyüzüne radyoaktif gaz fışkırtıyor.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
İnsanlar 2011'i konuşuyor
üçlü bir felaket olarak.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Ama aslında iki ayrı şeydi.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Tsunami ve deprem oldu

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
bunlar doğanın bir eylemiydi
bu on binlerce insanı öldürdü.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Sonra nükleer kaza oldu

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
bu aslında bir şeydi
tamamen farklı.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Nükleer kaza oldu
tamamen insan yapımı bir felaket.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Bunu incelemeye başladığımızda,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
o ilk günlerde bile

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO hatalar yapıyordu.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Artık büyük bir boşluk oluştu

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
bitki arasında
ve merkezi Tokyo'da.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Bitki defalarca şunu soruyordu:

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Pilleri gönderebilir misiniz?

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
böylece yeniden başlayabiliriz
soğutma sistemlerimiz?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
"Jeneratörleri gönderebilir misin?
kamyonlarda mı?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Ancak TEPCO yönetimi tam bir kaosun içindeydi

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
sürekli olarak gönderdiklerini
yanlış öğeler.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Yanlış boyuttaki piller gibi.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Veya ihtiyacınız olmayan şeylerdir,
biliyorsun. Bu...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Orada... Bir noktada,
kullanılmayan bir yığın var,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
gereksiz nesneler

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
bu sadece park yerinde oluşuyor.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Ayrıca bu kamyonların sürücüleri

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
Tokyo'dan gönderiliyorlar

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
fabrikaya gitmeyi reddetti.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Fabrikanın yakınına gitmeyi reddettiler

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
bu çok tehlikeli.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Bu TEPCO tersanesinde duruyorlar

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
orası fabrikanın iki saat güneyinde,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
ve eşyalarını oraya bırak.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Ve ardından tesisteki TEPCO işçileri

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
aşağı inip onu almaları söylendi.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Yani kimse onlara yardıma gelmiyor.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Bütün bunların ötesinde,
Reaktör 3'ün suyu bitti

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
ve başladı
hidrojen kütleleri üretmek.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Endişeler artık dile getiriliyor

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
üçten fazla ayrı
Fukuşima'daki nükleer reaktörler

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
Dün saat birde meydana gelen patlamanın ardından.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Endişeler var
reaktörlerin aşırı ısınabileceği

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
erimeye yol açıyor.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Güvenlik sorunları da var

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
diğer iki nükleer bölgede.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Yetkililer halka güven veriyor

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
acil bir tehlikenin bulunmadığını,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
ancak Fukushima çevresinde bir dışlama bölgesi

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
uzatıldı.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
İnsanların bölgeden tahliyesi

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
şimdi yüzbinlere ulaşıyor.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Güçlü artçı sarsıntılar

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
ülke genelinde hala hissediliyor

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
kurtarıcıların karşılaştığı riskleri artırıyor.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Nükleer santrallerdeki sorunlar

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
kötü bir durumu daha da kötüleştiriyor.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Ülkenin büyük bölgeleri

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
hâlâ elektrik kaynağı yok.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Burada televizyonda
güvence arıyorlar

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
uzmanlardan.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Ama Japon halkı için bu zor

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
seviyeden emin olmak için
karşılaştıkları risktir.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Agresif bir şekilde çalışıyoruz

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
Japon müttefikimizi desteklemek için

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
olağanüstü bir mücadelenin olduğu bu zamanda.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Arama kurtarma ekipleri
Japonya'da yerdeler

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
kurtarma çabasına yardımcı olmak için.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Afet yardım ve müdahale ekibi

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
sonrasıyla yüzleşmek için çalışıyor

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
deprem ve tsunamiden.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Dün gece Başbakan Kan'a da söylediğim gibi,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
Japonlar yalnız değil

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
bu büyük sınav ve üzüntü zamanında.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Yardım eden ABD ordusu...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Dürüst olmak gerekirse,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Sanırım Japon hükümeti

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
bir Amerikalı için endişeleniyorum
fazla dahil olmak

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
nükleer felaketle birlikte.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
sanırım bir algı oluştu

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
Başbakan Kan'ın aklında

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
başarısız olmaları durumunda devralacağımızı söyledi.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Bu yüzden yapabilmek istediler
kendilerini düzeltmek için.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Fakat bu reaktörler
tasarım olarak Amerikalıydı.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Yani bu sadece bir zaman meselesiydi

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
ABD hükümeti birini göndermeden önce.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Biz de konuşlandırdık
önde gelen uzmanlarımızdan bazıları

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
hasarın kontrol altına alınmasına yardımcı olmak için
Japonya'nın nükleer reaktörlerinde.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
Ve o kişi bendim.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Ben Charles Casto'yum.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Nükleer güvenlik danışmanıyım.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Nükleer enerjide çalıştım
45 yılı aşkın süredir.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Japonya'ya hiç gitmemiştim.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Ülke hakkında çok az şey biliyordum.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Yani bir nevi yere yığılmıştım

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
bir şeyin ortasında...
uluslararası bir felaket

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
gerçekten hiçbir anlayışla
kültürün,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
dil, insanlar.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Tesisi bilmeme rağmen,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
nükleer santral çok iyi,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
çünkü bir fabrikada çalışıyordum

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
Fukushima Daiichi ile neredeyse aynı.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Yani ben bir operatördüm
ve o fabrikanın eğitmeni.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Kısmen nedeni bu
seçilmiş olduğumu

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
bu çabaya öncülük etmek.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
İndiğimde elçiliğe koştuk.

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
ve itildim
güvenli bir video konferansta

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
ABD hükümeti ve ABD ordusuyla

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
sonraki adımları görüşmek üzere.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
ABD'nin büyük bir
Japonya'daki askeri varlık.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
80.000'den fazla kişi.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Dolayısıyla endişelerimiz vardı.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Çok fazla bilgi yok,
bir sürü spekülasyon.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Yani biri...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Biliyor musun, hedeflerimden biri
bu kaosu azaltmaya çalışıyorduk.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Ama...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
kendimizi rahat hissedene kadar günler geçti

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
güzel bilgiler alıyorduk.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Birçok gün.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Görünüşe göre dünkü patlama

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
tesisin Ünite 1 reaktöründe

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
hidrojen gazı birikmesinden kaynaklandı

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
binanın içinde.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Duvarlarını yıktı,
ama muhafaza odası

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
nükleer çekirdeği çevreleyen
bozulmadan kaldı,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
potansiyel olarak önlenmesi
yıkıcı radyasyon sızıntısı.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Ama artık düşünülüyor
bu kısmi bir erime

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
tesisteki ikinci bir reaktör olan Ünite 3'te,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
oldukça mümkündür.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Tam bir erime uranyumun açığa çıkmasına neden olabilir

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
ve tehlikeli yan ürünler
çevreye.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Ayın 14'ünde, fabrikadaki ekip

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
küçük bir itfaiye aracı kullanıyordum

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
Reaktör 3'e su pompalamak için.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Ve böylece bu... bu single
Bu hortumlarla itfaiye aracı

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
reaktörü soğutan tek şey bu.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Ve şimdi kullanmak zorundalar
Bunu yapmak için deniz suyu

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
bu bir şey
TEPCO onlara yapmamalarını söyledi

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
çünkü deniz suyu mahvolur
reaktörün ömrü.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Ama bu noktada reaktörü kurtarmak

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
söz konusu olamaz.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Sadece ellerinden geleni yapmaları gerekiyor

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
bunun üstüne çıkmak için.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Ama onların sadece araçları yok

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
Hidrojen birikimini durdurmak için.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Japonya'nın nükleer krizi bugün daha da kötüleşti

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
ikinci reaktör binası patladığında.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Şüpheli hidrojen patlaması
serbest bırakılmasına yol açtı

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
havaya bazı radyoaktif maddeler karışıyor.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Yetkililer güvence veriyor

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
muhafaza yapıları
o evdeki nükleer madde

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
bozulmadan kal.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Ama netleşiyor
bu güvenceler

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
herhangi bir kesinliğe dayanmamaktadır

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
Reaktörlerin içinde neler olduğu hakkında.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Kısa bir süre önce fabrika sahibi,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Elektrik Enerjisi Şirketi,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
su seviyelerini açıkladı
2 Numaralı Reaktörde

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
tehlikeli derecede düşük,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
nükleer bir erime ihtimalini artırıyor.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Birim 3 kaybolur kaybolmaz,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Ünite 2 yokuş aşağı gitmeye başlar.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Ve çeşitli nedenlerden dolayı Ünite 2 daha kötü

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
Ünite 1 veya Ünite 3'ten daha fazla.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Basınçlar çok daha yüksek.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Ve en büyük korku, reaktörün

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
aslında patlayacaktı,
patlayan bir balon gibi,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
Çernobil tarzı bir kırılmada
reaktörün kendisi.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Ve işte o zaman
hakkında konuşmaya başlıyorlar...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
biliyor musun, tesisi kontrol edebilir miyiz?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Neden kalıyoruz biliyor musun?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
TEPCO yönetimi daha sonra hükümeti arar

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
"Düşünmüyoruz" demek
bununla başa çıkabiliriz."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Tahliye etmemiz gerekebilir."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Konuşamıyordum.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Şimdi geri çekilirlerse

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
bu ülkenin varlığı

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
tehlikede olurdu.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Kazayı kontrol altına almamız gerekiyordu.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Ve hazırlıklı olmamız gerekiyordu

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
bu süreçte hayatını kaybetmek.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Onlara şunu söyledim:

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"TEPCO genel merkezine gidiyorum.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Hazırlıklar yapın."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Dışarıdan bakıldığında,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
durum tamamen şuydu
işlevsiz ve bağlantısız.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
İlk toplantı şuydu:
"Bizim geçmiş performansımıza bakın.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Mesela ne kadar iyi...
ne kadar güçlüydü."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Artık bitti, biliyorsun.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Bu benim düşüncemdi.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO başaramadı
duruma hakim olmak.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Ve hükümet de görünüyordu
tamamen yanlış bilgilendirilmiş olmak.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Başbakan Kan'ın uzmanları vardı

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
kimi dinleyecekti.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Bu patlamış mısır senaryosunu ortaya attılar.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Zincirleme bir reaksiyon gibi.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Bir reaktör diğerini ateşleyebilir,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
sonra bir tane daha, sonra bir tane daha.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Daha da kötüleşebilir
ve daha da kötüsü, ve orada daha da kötüsü.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Bu yüzden üzerinde büyük bir baskı vardı.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Her şeyi istiyordu,
tahmin edebileceğiniz gibi

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
her şeyin daha hızlı olmasını istedim,
daha güçlü, daha büyük.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Oraya yardım etmek için gönderildim.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Bir Amerikalıyı dinlemek istemediler.

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
tarihimiz göz önüne alındığında bu anlaşılabilir bir durumdur.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
TEPCO genel merkezine vardım

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
sabah 5.30'dan biraz sonra.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Çok sayıda monitör sıraya dizildi

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
operasyon odasında.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Bunlardan biri bağlandı
Fukushima Daiichi'ye.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Herkese hitap ettim.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
İyi akşamlar.
Japonya'daki durum

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Fukushima nükleer santrali daha da kötüleşti.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Bir Tokyo Electric yetkilisi iken
bir basın toplantısında söyledi

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
inanmadığını

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
kritik bir olay yaklaşıyor

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
üst düzey bir nükleer endüstri yöneticisi

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
New York Times'a söyledi

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
Japon nükleer yöneticilerinin alıntı yaptığı,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Temel olarak
tam bir panik içinde."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Ünite 4'teki patlamanın ardından

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO tesisi tahliye etti.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan tahliyeyi kabul etti

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
fabrikadaki çoğu insanın

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
az sayıda kalsaydı

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
yapılacaklar... temel olarak,
itfaiye araçlarına adam vermek.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Üç itfaiye aracı vardı

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
reaktörlere su pompalıyorlardı.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
İşte bu kadar. Bu şuydu
o noktada tüm yanıt,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
üç itfaiye aracıydı.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan yeterli sayıda insanın kalmasını istedi

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
o itfaiye araçlarına adam vermek

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
ve reaktörleri izlemek,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
ve toplam 69 kişi kaldı.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Fukushima Ellisi olarak biliniyorlar.

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
ama aslında 69 tane vardı.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Onlar kalıyorlardı
böylece diğerleri gidebilirdi.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Ah, ve... onlar bilmeye devam ettiler

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
geri dönmemeleri için.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Japon mühendisler

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
bugün kalan tüm aletleri sıraladılar

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
hafta boyu süren mücadelede

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
tam bir nükleer felaketi önlemek için.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Daha dün çekildi

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
askeri helikopterden

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
bu titrek görüntü
şu ana kadar elimizdeki en iyi görüntü

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
Arızalı Fukushima nükleer santralinin durumu.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Dışarıda hiçbir işçi görünmüyor.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Bu kadar yüksek seviyelerde radyasyon varken,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
bu çok tehlikeli.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Yoğun buharın yükseldiği düşünülüyor

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
bir depolama havuzundan
100 ton nükleer yakıt.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Ve endişe verici bir şekilde, iki havuz daha
yakındakiler de ısınıyor.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalde en az beş metre
soğutma suyu

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
çubukları örtün,
aşırı ısınmalarını engellemek

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
ve işçileri korumak
ölümcül bir radyasyondan.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Ancak artık raporlar gösteriyor ki

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
havuz tamamen kurudu,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
potansiyel olarak felaket bir gelişme.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Buradaki radyasyon seviyeleri
öldürücü olduğuna inanılıyor.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Kimse yaklaşamaz.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Bu krizden yedi gün sonra,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
kimse daha net değil

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
Bu nükleer acil durumun nasıl sona ereceğine dair.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Şu anda 70 cesur ruh
hala çalışıyorlar

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
Japonya'daki felaketten etkilenen Fukushima fabrikasında.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Engellemeye çalışıyorlar
nükleer erime

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
ve görünüşe göre büyük bir radyasyona maruz kalıyor.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Bir ifade aldık

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
Uluslararası'dan
Atom Enerjisi Ajansı, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
fabrikadaki seviyeleri söylüyor,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
ve bunu çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
fabrikanın kendisinde,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
bir adamı öldürmeye yeter

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
beş saat içinde.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Birkaç düzine işçi

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
Fukuşima nükleer santralinde

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
sonunda yeniden başlayabildik
reaktörün soğutma sistemleri.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
İşçiler reaktör binasına girdi

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
Japonya'nın Fukushima nükleer santralinde

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
hasar gördüğünden beri ilk kez

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
Mart ayındaki deprem ve tsunami nedeniyle.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Hiper Kurtarma Ekibi geldikten sonra,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
giderek daha fazla insan yardıma geldi.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Ve sonunda almaya başlıyorlar
felakete bir el.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Bundan sonra sivil davalar, soruşturmalar,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
ve TEPCO yöneticileri
kamuoyundan özür dilemek.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Ayrıca ortaya çıktı
TEPCO'nun bir rapor aldığı

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
15 metrelik tsunami uyarısı

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
Fukushima fabrikasında mümkündü.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Ama buna göre hareket etmek yerine,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO raporu değerlendirdi

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
ve bunu yalnızca nükleer otoritelere verdi

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7 Mart 2011'de,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
felaketten dört gün önce.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japonya öyle bir millet ki
"tsunami" kelimesini icat etti.

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Yani bir Japon bitkisinin fikri

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
hazır olmazdım
çünkü bir tsunami gülünç görünüyor.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Ve yine de değildiler.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Dalgalar ne zaman-ne zaman çarpıyor,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
bitki tam anlamıyla yakalandı
pantolonu aşağıdayken.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Sen...
dalga duvarına bile ihtiyaç var.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
İhtiyacınız olan tek şey su geçirmez bir güç sistemidir.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Bir gemide olduğun gibi,
ya da bir denizaltı ya da ona benzer bir şey.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Çok fazla bir şey gerektirmezdi.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Ve onlar bunu yapmadılar

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
çünkü tsunami riskini arttırmak için,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
bir şeyin riskini artırmak
böyle oluyor,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
Ortodoksluğa aykırı olurdu
"güvenlik efsanesi".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Bir tesisin güvenliğini sorguluyorsanız,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
hatta "Hey" gibi bir şey bile,

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
birkaç tane daha yedek sistemimiz olsun"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
muhtemelen kariyerinize mal olabilir.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Ve böylece insanlar bunu yapmadı.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Onlar-onlar...
Çizgiyi takip etmeleri gerekiyordu.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Ve bitki... şeydi...
savunmasız bırakıldı

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
açıkçası Japonya'da olan bir şeye

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
öngörülebilir olmalıydı.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Kaza sonrası

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
bugün hala devam ediyor.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Ve temizlik yapmaya hala onlarca yılımız var

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
reaktörlerdeki radyoaktif madde.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Torunlarım olacak
temizlendiğini görenler.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Ve yıllar süren naftalin sonrasında

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
Japonya'daki nükleer program,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
yeniden gündeme geldi.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
14 reaktörü yeniden çalıştırdılar.

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
ve planlar var
çok daha fazlasını inşa etmek.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Sadece Japonya değil.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Dünyanın büyük bir kısmı,
iklim değişikliğiyle karşı karşıyayız

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
ve enerji güvensizliği,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
artık nükleer enerjiye dönüyor.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Eğer... Bilirsin,
eğer büyük bir ders olsaydı

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
kazadan,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
zorunluluk olurdu

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
şeffaflığın ve-ve geleceğin...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
İnsanlara karşı dürüst olmak, değil mi?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
umut edersin
bu ders öğrenildi.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Ama hükümetin elinde
hiçbir zaman tamamen şeffaf olmadı

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
Fukushima'da olanlar hakkında.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO hiçbir zaman açıklamadı
tam olarak ne oldu.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Çok az kaydımız var
söylenenlerin

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
ya da o sırada yapıldı.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Herhangi bir risk sorusu gibi geliyor,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
neyin yanlış gidebileceğine dair tüm sorular ortadan kalktı,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
ve insanlar istemiyor
bunun hakkında konuşmak için.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Geri döndük, biliyorsun.
"Merak etme,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
biz hallederiz,
her şey yolunda."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
Ve onların mesajları bizi meraklandırıyor:

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
gerçekten değişen bir şey var mı?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
O cesur acil durum çalışanları

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
radyasyon duvarına doğru yürüyenler.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Oradaki operatörler bunu yapıyor
kendilerini kahraman olarak görmüyorlar.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Biliyor musun, kendilerinin suçlu olduğunu düşünüyorlardı

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
kahramanlardan daha fazlası,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
kazaya onların sebep olduğunu,
ki bunu yapmadılar.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Bazıları bana şunu söyledi, bilirsin,
kendimizi Vietnam gazileri gibi hissediyoruz.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Bilirsin, Amerika'da...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Biliyor musun, düşünüyoruz
asil bir savaş verdik

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
ama bizim insanlarımız düşünmüyor
bu asil bir savaş.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Yani biz kahraman değiliz.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Ama benim için ordunun aksine,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
bunların hiçbiri
o fabrikada kim kaldı

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
sahip olacaklarını umuyordum
hayatlarından vazgeçmek.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Onlar da herkes gibi
dokuzdan beşe kadar bir işte,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
11'inde ortaya çıktı
beslenme çantalarıyla

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
vardiyalarında çalışmak için.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Daha sonra tüm bunlarla karşı karşıya kaldılar.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Ve kalmayı seçtiler.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Ve sanırım bunu anlamak,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
herkesin aynı fikirde olması gerekir

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
kesinlikle kahraman olduklarını.